| Coyssard Michel | |
| (P. Michel Coyssard ) | |
| Données biographiques |
|
| Nom | Coyssard |
| Prénom | Michel |
| Sexe : | M |
| En | 1547 |
| En | 1623 |
| Activité(s) et Lien(s) professionnel(s) |
|
| Parcours professionnel |
Traducteur
en -
|
| Objet(s) Lié(s) |
|
| Notes |
|
| Traduction en français de nombreux textes italiens, parmi lesquels: - De Bonis Emerio, Miroir de confession pour toutes sortes de gens, Douai, Balthazar Bellère, 1594. Traduction du Specchio di confessione (Rome, 1590). - Estella Diego, Livre de la vanité du monde, divisé en trois parties et composé par R.P.F. Jacques de l'Estoille religieux de l'observance, Paris, [Guillaume Chaudière ? ou Jeanne Bruneau?], 1577. Traduction du Libro della Vanidad del Mundo, (1562) de Diego de Estella, réalisée à partir de la version italienne de Geremia Foresti (Florence, 1753)et attribuée à Michel Coyssard. - Recueil des plus fraische lettres, escrittes des Indes Orientales, par ceux de la Compagnie du nom de Jesus, qui y font residence , et envoyées l'an 1568. 69 et 70 à ceux de ladicte Compagnie en Europe sur la grande conversion des infidèles à Jésus Christ, Paris, Michel Sonnius, 1571. Traduction des Nuovi Avvisi (Rome, 1570) attribuée à Michel Coyssard. - Lettres du Japon , Peru et Brasil, envoyées au R.P. General de la Societé du nom de Jesus, par ceux de la dicte Société qui s'employent en ces Régions à la conversion des Gentils. Dediées à Monsieur Chartier, seigneur d'Aleinville, Paris, Thomas Brumen, 1578. Traduction partielle des Lettere del Giapone (Rome, 1579)attribuée à Michel Coyssard. - Lettres du Japon, de l'an 1580, envoyées par les prestres de la compagnie de Jesus, vacans à la conversion des infidèles audit lieu, Paris, Thomas Brumen, 1580. Traduction des Lettere del Giapone (Rome, 1579), attribuée à Michel Coyssard. - Nouveaux avis des Indes Orientales et Japon, concernans la conversion des gentils, avec un miraculeux Martyre advenu au Maroc, ville d'Aphricque et Barbarie, Paris, Thomas Brumen, 1581. Traduction attribuée à Michel Coyssard. - Nouveaux advis l'estat du christianisme ès pays et royaulmes des Indes Orientales et Japon, envoyés au R.P. general de la compagnie du nom de Jesus, Paris, Thomas Brumen, 1582. Traduction attribuée à Michel Coyssard. - Advis de la bienheureuse mort de cinq religieux de la compagnie de Jesus, et d'aucuns autres seculiers, qui ont esté tuez pour la foy, par les payens, aux Indes Orientales, l'an 1583, Paris, Thomas Brumen, 1584. Traduction de la Relatione della felice morte (Rome, 1584). - Lettres nouvelles du Jappon, Paris, Thomas Brumen, 1584. Traduction de Alcune lettere delle cose del Giappone. Dell'anno 1579 infino al 1581 (Milan, Rome, Brescia, Naples, 1584). - Advis du Japon des années 1582, 1583 et 1584. Avec quelques autres de la Chine, des années 1583 et 1584, Paris, Thomas Brumen, 1586. Traduction des Avvisi del Giapone (Rome, 1586) attribuée à Michel Coyssard. | |
| Bibliographie et sources |
|
| Bibliographie détaillée | |
| Bibliographie des usuels (à quoi correspondent ces sigles?) |
TRADUCTIONS XVI |
| Auteur de la fiche | Juliette Le Gall |
| Notice d'autorité | VIAF66346959 |
| Notice créée le 02/05/2017 par Le Gall Juliette - Modifiée le 21/06/2017 par | |
