(coordinatrice del progetto ANR) è professoressa di Studi Italiani all’università di Tours. Dopo degli studi d’italianistica all’università di Firenze, ha ottenuto un dipolma di dottorato in Lettere Moderne e ha sostenuto una tesi sull’esportazione di un genere satirico – la pasquinata – dall’Italia alla Francia nel XVI secolo. Questa ricerca sviluppava un approccio bibliologico ai manoscritti e ai libri a stampa delle biblioteche dei paesi francofoni, facendo l’inventario dei specimina e delle loro edizioni. Le sue competenze d’italianista e di francesista e la sua esperienza professionale non-universitaria le hanno permesso di condurre delle ricerche sui tipografi-librai, sulle traduzioni delle opere italiane in francese, sullo sviluppo del libro riformato in Italia e al nord delle Alpi e sulla produzione editoriale all’età delle Guerre di Religione concentrandosi su personalità e attori maggiori (Ariosto, Doni, Castevetro, Bolsec, Calvino, La Noue, ecc.).
Chiara Lastraioli ha perfezionato le sue competenze di coordinatrice dei gruppi di ricerca grazie alla partecipazione a dei progetti internazionali (COST e Cinquecento plurale), ma anche in quanto co-direttrice editoriale della collezione Savoirs de Mantice (Honoré Champion). Da diversi anni è all’origine di iniziative editoriali collettive (monografie, numeri tematici di riviste, ecc.), di seminari e di convegni internazionali a carattere interdisciplinare. Ha effettuato dei soggiorni di ricerca all’estero (Germania, Belgio, Italia, Svizzera), a volte finanziati da delle istituzioni come il Fonds National Suisse pour la Recherche. Collabora al progetto Personnes, Réseaux de Sociabilité et Nouvelles Approches de l’Espace (PERSONAE) ed ha la reponsabilità delle Relazioni internazionali al CESR.
è stata allieva dell’ENS di Fontenay, licenciée di storia dell’arte ed è incaricata di ricerche CNRS al CESR dal 2002. È l’autrice dell’opera L’Arétin et la Bible ed è direttrice et co-direttrice degli atti dei due convegni internazionali organizzati al CESR : Antonio Brucioli. Humanisme et évangélisme entre Réforme et Contre-Réforme (20-21 maggio 2005), Extravagances amoureuses. L’amour au-delà de la norme à la Renaissance, (18-20 settembre 2008). È coordinatrice del tema di ricerca “Profano e sacro nella cultura europea dei XVI e XVII secoli” al CESR. Su questo soggetto ha organizzato con Sonia Cavicchioli (univ. Bologna) il convegno internazionale « La figure de David entre profane et sacré dans la culture européenne des XIVe-XVIIe siècles », CESR, 25-27 maggio 2011.
è maître de conférences all’università di Tours e membro statutario del Centre d’Études Supérieures de la Renaissance. I suoi interessi sono orientati verso la letteratura italiana del Medioevo e soprattutto verso Dante e ha co-organizzato il convegno Boccace entre Liber et libri. Les tensions d’un écrivain (6-8 giugno 2013). È membro del comitato scientifico della collezione Dossier della casa editrice Duepunti edizioni (Palermo), e della collezione di studi Biblioteca della Tradizione della casa editrice Cacucci (Bari). Si occupa della teoria della comunicazione e della poesia politica e dell’epistolografia latina. È ugualmente membro della Société d’Études Medio et Néo-latines. Attualmente concentra i suoi studi sul primo Umanesimo.
è specialista di storia del libro, degli archivi e delle biblioteche ed è assegnista di ricerca al Centre d’Études Supérieures de la Renaissance di Tours per il progetto EDITEF. Le sue ricerche riguardano i fondi francesi in lingua italiana e approfondiscono la circolazione del libro italiano in Francia nell’età moderna.
è ingénieur de recherche CNRS al CESR dal 2003 in analisi delle fonti antiche. Dopo una prima formazione universitaria a Tokyo, ha svolto la maîtrise, il DEA e il dottorato in Lettere al CESR sotto la direzione di Michel Simonin. La sua tesi porta su un traduttore francese del XVI secolo, Jean Martin. Oltre alle sue ricerche sulla traduzione francese del XVI secolo e sui lessici multilingue, partecipa dal 2002 allo studio e alla pubblicazione online di opere antiche nell’ambito del programma Bibliothèques Virtuelles Humanistes. Dal 2004 insegna al master professionnel « Patrimoine écrit et numérique », inquadra gli stagisti, controlla i trascrittori e prepara le schede bibliografiche.
è ingénieur de recherche CNRS e responsabile del servizio Images-Mulitmédia del CESR, specialista delle tecnologie digitali e dei sistemi di gestione dei databases su internet. Ha realizzato la campagna di digitalizzazione dei fondi fotografati dal CESR nell’ambito del progetto Pôle image (pubblicazione Microscoop CNRS 2002), e ha partecipato al progetto europeo Musico (Base d'Iconografia Musicale -Programme Culture 2000). Ha creato e amministrato il sito internet del Centre d'Études Supérieures de la Renaissance (http://www.cesr.univ-tours.fr) ed è il responsabile tecnico del progetto Bibliothèques Virtuelles Humanistes : partecipa al programma di digitalizzazione del fondo antico della Région Centre e alla concezione del sito Internet (http://www.bvh.univ-tours.fr). Insegna al master professionnalisant « Patrimoine écrit et numérique ».
è assistent ingénieur informatico al CESR. È stato sviluppatore di siti internet in delle aziende private, agent de méthodes informatiques et électroniques e tecnico di manutenzione informatica.
è technicienne PAO multi-supports al CESR dal 2009, si occupa del servizio edizione e realizza i supporti di comunicazione del centro. Laureata in Italiano (DEUG, Università di Tours) e in Storia dell’Arte (École du Louvre e CESR), ha conseguito il diploma del Master professionnel in « Patrimoine écrit et édition numérique » (CESR). Ha lavorato come ingénieur d’études al servizio di pubblicazione all’IRHT (Orléans) e come assistante ingénieure alle Bibliothèques Virtuelles Humanistes (BVH-CESR – indicizzazione iconografica) nel 2008-2009.
Attualmente è responsabile della cellula edizione e si occupa delle diverse collezioni del CESR
1. Brepols Publishers - collezione Études renaissantes diretta da Philippe Vendrix
2. Éditions Honoré Champion - collezione Le savoir de Mantice diretta da Laurent
Gerbier, Chiara Lastraioli e Paul-Alexis Mellet
3. WEB - Collezione Scènes européennes diretta da Richard Hillman e André Lascombes
